21世纪大学英语读写教程第四册答案及课文翻译 适合温州医学院学生 - 图文 - 下载本文

21世纪大学英语读写教程 4.The beauty of these roses could not be overstated. They took/caught all the visitors fancy in one way or another. 5.At first he took it for granted that they should build more highways in this area. Then a careful calculation of the expenditure compelled him to think twice before he made the final decision. 6.Each time he receives a gift from me, no matter how small, my friend Bill never fails to acknowledge it. 7.The journalist has decided to trace the young man referred to in the old couple's letter, which is a tribute to the young man's effort at improving their living conditions. 8.Though he was fed up with the salesmen who knocked at his door and boasted about their products every day, he refrained from slamming the door in their face. 课文翻译 Unit2 Text A 我们需要感激A.J.克罗宁 一个晴朗的下午,我在纽约上了一辆出租车。从司机的表情和他猛拉排挡的样子中,我可以看出他很不高兴。我问他是怎么回事。“我完全有理由生气,”他怒气冲冲地说。“今天上午一个乘客把钱包忘在我车里了。里面差不多有300块钱。我花了一个多小时想方设法找那个家伙。最后我在他住的旅馆里找到了他。他一声不吭地拿了钱包,还瞪着眼看我,好象我本来想要偷他的钱包似的。” “他没有给你酬谢?”我大声问。 “一个子儿也没有。但我要的不是钱......”他咕哝着,然后突然大声说,“只要那个家伙说句什么......” 因为他诚实的助人行为没有得到感激,那位出租车司机一整天都闷闷不乐,而且我知道以后他在做类似的好事之前会三思而行了。这种对感激的需要是我们都能感受到的,而拒绝表示感谢就会大大扼杀善良与合作的精神。 第二次世界大战期间,辛辛那提的一位母亲收到参军的儿子一封来信,信中提到诺曼底某个村庄中的一位妇女在他受伤饥饿时将他带到家中,帮他躲过了德国人的搜捕。不幸的是,后来这个年轻人在阿登高地的进攻战中阵亡了。而这位母亲却决意要实现一个心愿。她积蓄了两年,越过大西洋,找到了她儿子提到过的那个村庄。经过再三打听,她找到了那位曾经保护过她儿子的妇女----一个贫苦农民的妻子----她把一个小包裹硬塞进她手里。那是她儿子在毕业时收到的礼物:一块金表,是年轻人曾经拥有过的唯一一件真正有价值的东西。这位母亲表示感激的举动深深触动了人们的心灵,在那个村庄内外成为传奇般的故事。它比出色的演讲更能让人培养起对美国人的好感。 第6页 21世纪大学英语读写教程 感激是落落大方地接受别人做的大大小小每一件好事并表示赞赏的艺术。我们大多数人在受到款待,收到礼物和明显的受惠时都不会忘记表示愉悦之情,但即使在这种情况下我们也还能够完善表示感激的方式,使这种感激尽可能显得亲切真诚。最近,我和妻子在意大利南部旅游时,我给康涅狄格州的一位朋友寄去了几瓶令我们喜欢的当地佳酿。那是件小小的礼物,然而令我们惊讶的是,我们收到的不是一封通常的感谢信而是一张唱片。我们播放时听到了朋友在饭后的一段话,描述他和他的客人们如何喜欢那酒,并感谢我们的关心。有这件不同寻常的东西来证明别人欣赏我们的礼物真令人愉快。 有时感激不仅仅是一件个人的事。我在麦吉尔大学学医的儿子曾对我说起过,有一位被送到蒙特利尔医院的病人经过输血而获救。康复以后他问:“有没有办法知道那位献血者的名字,向他表示感谢?”他被告知献血者的名字是从来不公开的。出院后几个星期他回来献了一品脱血。从那以后他一次又一次地为了同样的目的回来。当一个外科医生称赞这种不留姓名的高尚行为时,他只是回答说:“有个我素不相识的人为我这样做了。我只是在说‘谢谢’”。 感激不只是一种转瞬即逝的情感,有时候还可以是一种持续终生不断再生的情感,想到这一点真令人感到欣慰。丈夫感激地回想起妻子慷慨无私的行为,妻子从不忘记丈夫送给她的礼物,这些都大大有助于使家庭生活保持和谐。英国作家和博物学家W?H?赫德森曾经写道:“一天晚上,我带一个朋友回家同我们一起吃了顿家常便饭。后来他对我说:‘你真幸运,你的妻子虽然身体不好还要照顾孩子,但菜烧得那么好吃。’那句赞美的话使我翻然醒悟,教我要感谢妻子日复一日的高尚奉献行为,而我对此竟一直习以为常。” 感激之情尤其应该用在小事情上。送报的、送牛奶的、邮递员、理发师、饭店女招待、电梯工----所有这些人都在以某种方式为我们做事。通过表示感谢我们可以使平淡的日常关系具有人情味,使单调的工作变得令人愉快。 我的一位在伦敦当公共汽车售票员的病人有一次对我吐露说,“有时我真厌倦了我的工作。人们发牢骚、找你麻烦、说没有买车票的零钱。但是有一位早晚乘我车的女士总是在我给她车票时用一种特别友好的方式感谢我。我真希望她是在代表所有的乘客说话。这使我一直保持微笑。” 阿诺德?本涅特的一位出版商夸奖自己的秘书办事效率特高。一天,本涅特对她说:“你的老板说你效率极高。你的秘诀是什么?”“那不是我的秘诀,”秘书回答。“那是他的秘诀。”每次她为他做一件事,无论多小的事,他从未忘记感谢。因此,她工作非常努力。 有些人不愿表达感激之情,因为他们觉得这不会受欢迎。我的一个病人在出院的后几个星期回到医院感谢他的护士。“我没有早点回来,”他解释说,“因为我猜想你们对别人的感激一定厌烦得要命。” “正好相反,”她回答说,“我很高兴你来。很少有人明白我们多么需要鼓励,我们从那些鼓励我们的人身上获得了多大的帮助。” 我们所给予的感激永远不会过多。因为我们身边的人在构筑他们的人生哲学时所依据的正是这些微笑,正是我们所表示的感谢以及表示感激的小小的举动。 Unit 3 Text A 第7页 21世纪大学英语读写教程 Vocabulary 1.tactic 2.utmost 3.structure 4.slack 5.significance 6.head-on 7.dead end 8.erased 9.framework 10.vertical;vertical 11.ceased 12.flaw 13.implies 14.affirmed 1.wound up being 3.take in 5.take over 2 pulling on 4.in effect 6.ended up teaching Word building 1.approach 2.fought 3.cure 4.pressured 5.focus 6.approach 7.program 8.experienced 9 switch 10.escape 11.fail 12.escaped assistant accountant servant dependent attendant contestant defendant consultant inhabitant occupant 1 attendant 2.servant 3.consultans 4.contestant 5.accountant 6 occupants 7.assistant 8 inhabitants 9.dependants 10.defendant Cloze 1-5 CDBDA 6-10 BBDBB 11-15 CABDC Transition 一般西方人解决问题的方法是与之搏斗。“进展越困难,硬汉子越向前”这句话便代表了这种解决问题的积极进取的态度。不管是什么问题,不管可以用来解决问题的方法是什么,我们西方人的思维方式所 第8页 21世纪大学英语读写教程 产生的框架总是搏斗。德?博诺医生称之为纵向思维;即那种传统的、按顺序的、亚里士多德式的逻辑思维,坚定地从一步移到下一步,就像玩具积木一块搭在另一块之上。当然,它的缺陷是,如果在任何时刻其中一步没有达到,或者一块积木没有放对,那么整个结构就会坍塌。事情就会陷入僵局,沮丧、紧张和搏斗的情绪就会笼罩心头。横向思维,德?博诺医生说,是对事物进行思考的一种新方法——一种完全避免这种拼搏,用一种完全出人意料的方式解决问题的方法。 1. Tom was hung up on the problem but could do nothing about it until he learnt to solve it with different tactics. 2.Lateral thinking has helped him to advance his new theory which had seemed to reach a dead end. 3.The framework of our latest construction plan has been affirmed by the local government. Whether it will be carried out on time is of the utmost significance to the development of this coastal city. 4.While trying to find a solution to the problem, Edward reached an impasse in his thinking, but later he changed his point of view and solved the problem in an entirely unexpected fashion. 5.Many people believe that computer labs will eventually take over from the libraries and students who want to take in new knowledge will end up learning everything in the computer lab. 6.Yesterday his car crashed into a truck almost head-on. If he does not stop driving so carelessly, I am sure he will wind up in the emergency room of a hospital. 7.There is a flaw in the structural design of the painting. Why don't you erase the vertical lines and simplify it a little bit? 8.John should have given up smoking a long time ago. After all, health is of the utmost importance to everybody. 课文翻译 Unit3-TextA 如何改变你的视角卡罗琳?西博姆 爱德华?詹纳医生正忙于解决天花问题。在研究了一个又一个病例之后,他仍然没有发现可能的治疗方法。他的思维陷入了僵局。这时,他改变了策略。他不再把注意力集中在天花患者身上,而是把注意力转移到没有患天花的人身上。结果发现,挤奶女工显然从未得过这种病。从无害的牛痘能预防致命的天花这一发现产生了疫苗的接种及天花作为一种灾难在西方世界的终结。 我们的思维经常会陷入僵局。我们观察一个问题,试图解决它,却似乎走进了死胡同。正是在这种时候,我们变得紧张,我们感到压力,不堪重负,忐忑不安。我们徒劳地挣扎,拼命想把问题解决。 第9页 21世纪大学英语读写教程 然而,詹纳医生却对这种情况有所改进。他不再与这个问题搏斗,而只是改变了他的视角----从他的病人们转向挤奶女工。想象一下这个过程大致是这样的:假定大脑是一台计算机。这台计算机已经将你所有的历史、经历、受过的训练和通过生活获取的信息录进了它的数据库;计算机编程则根据所有这些数据进行。为了改变你的视角,你必须为你的计算机重新编程,从而解放你自己,接受新思想并逐步形成观察事物的新方法。詹纳医生实际上就是通过为他的计算机重新编程而清除了观察天花问题的旧思路,得以自由地接收新的选择。 你也许会说,这一切都很好,但我们具体怎么做呢? 医生兼哲学家爱德华?德?博诺找到了改变我们的视角的方法,他把它称作横向思维。 一般西方人解决问题的方法是与之搏斗。“事情越困难,硬汉子就越向前”这句话便代表了这种解决问题的积极进取的态度。不管是什么问题,或者可以用来解决问题的方法是什么,我们西方人的思维方式产生的基本思路总是搏斗。德?博诺博士称之为纵向思维;即传统的、按顺序的、亚里士多德式的逻辑思维,坚定地从一步移到下一步,就象玩具积木一块搭在另一块上。当然,它们的缺陷是,如果在任何时刻其中一步没有达到,或者一块积木没有放对,那么整个结构就会坍塌。事情就会陷入僵局,沮丧、紧张、和搏斗的情绪就会笼罩心头。 横向思维,德?博诺博士说,是对事物进行思考的一种新方法------一种完全避免这种拼搏,用完全出人意料的方式解决问题的方法。 在歇洛克?福尔摩斯的一个探案中,他的助手华生医生指出有条狗对案子并不重要,因为这条狗看来一无所为。歇洛克?福尔摩斯持相反的观点,他坚持认为这条狗一无所为这一事实至关重要,因为它应该有所为,正是在这个基础上他侦破了这个案子。 横向思维听上去很简单。它也的确很简单。一旦你横向地解决了一个问题,你就会奇怪你以前怎么竟会为它心神不宁。关键是作出那个重要的重点转移,横跨一步,避开问题,而不是正面去解决它。 在纽约私人开业的哥伦比亚大学的精神病学家A?A?布里杰博士阐述了横向思维对他的病人们如何有用。“比方说,很多想戒烟的人来找我,”他说。“大多数人在他们试图戒烟时都失败了,因为他们最后总对自己说,‘不,我决不吸烟了;不,我不该吸烟了;不,我决不吸了;不,我不能 ...’这是一场搏斗,结果是你吸得更多。” “所以我不再让他们用这种老的否定方式来看待这一问题并与之搏斗,而是向他们展示了一个全新的视角------你是你身体的看护人,你是通过你的身体来体验生活的。如果你认真思考一下,你就会发现你的身体的确有一些无能为力的东西。它丝毫不能自理。它没有选择,就象一个婴儿的身体。于是你就开始用全新的方式来看待它------‘现在我将通过戒烟来照顾自己,给自己一些尊重和保护。’” “日本有一则寓言,讲的是一头驴被绳子拴在柱子上。绳子将驴的脖子套得很紧。驴越是挣扎,越是用力拉绳子,绳子就将他的咽喉勒得越来越紧------直到最后驴子死了。从另一个角度看,驴子一旦停止反抗,就发现绳子松了,他能兜着圈子走走,也许还会找到一些草吃...。这是同样的道理:你越是同什么东西抗争就越焦躁不安------你在困境中陷入越深,就越难逃离痛苦。” “横向思维,”布里杰博士继续说,“只是用我称之为东方式的侧攻策略来处理问题。当一个信奉禅宗的弓箭手想要用弓箭射中目标时,他把注意力不是集中在目标上,而是集中在他手中的东西上,所以当他射箭时,他的注意力是在箭上,而不是在目标上。这就是东方式侧攻策略的内涵------不是直攻目标,而是从侧面攻击它------或者说是横向的而不是纵向的。 第10页

福利:打开支付宝首页搜索“608066754”即可领取红包,吃个早点,买杯饮料肯定够了,红包加倍最高可以领取99元红包!

「觉得内容不错,打赏支持一下」

南京廖华

觉得内容不错,打赏支持一下

使用微信扫描二维码完成支付

福利:打开支付宝扫描二维码领红包,可免费下载资料 微信:17702577729