基础医学英语 - - - 1-15课文A参考译文 - 下载本文

尔瑟·弗莱明发现了染色体;1911年托马斯·亨特·摩根利用与今天绘制人类遗传病基因图相同的原理发表了果蝇染色体基因的线性图;1943年,托马斯·艾弗里,科林·麦克劳德和麦考林·麦卡第证明DNA是遗传传递物质; 六年后,欧文·查戈夫描述了DNA分子的四个碱基和碱基配对法则(腺嘌呤与胸腺嘧啶配对,鸟嘌呤与胞核嘧啶配对);1952年,根据罗莎琳德·富兰克林拍摄的DNA结构X线衍射照片,詹姆士·沃森、弗朗西斯·克里克、和莫里斯·威尔金斯阐明了DNA的双螺旋结构;十年后,雅克?莫诺和法兰索斯?雅各布发现的信使RNA理论把DNA与蛋白质联系了起来;1970年,弗雷德里克·桑格和沃尔特·吉尔伯特发明了测定DNA碱基序列的方法;同时,戴维·巴尔蒂莫和哈罗德·泰民发现了可以将RNA转变为DNA的逆转录酶,从而打开了基因工程学(和治疗人类免疫缺陷病毒感染)的大门。1982年利用基因技术生产的胰岛素开始出售,1986年,出售用于生产重组蛋白质的利用基因技术改良的活生物体得到批准。同年,美国食品及药物管理局批准了利用基因技术生产的乙肝疫苗。 认识免疫系统

19世纪末爱德华·詹纳为人接种牛痘的脓包液以预防天花,这是免疫学的开端。1880年,巴斯德开始了对减毒细菌的防病免疫性的划时代研究。1890年,埃梅尔·贝灵和北里藤三郎发现了白喉抗毒素和抗体,真正意义上的免疫学问世了。几乎同时,埃里·梅奇尼科夫识别出了嗜菌细胞并提出细胞免疫学说。之后的20年里,临床免疫学的主要原理—过敏,自身免疫和移植免疫都得到了解释,免疫化学成为一门定量科学。

20世纪50年代末,克隆选择论(淋巴细胞是具有独特遗传特性的克隆)的诞生标志着一个新时代的开始,免疫学的研究中心由血清转向细胞;人们对免疫应答有了清楚具体的了解;免疫疗法有了合理、科学的依据。所以,器官移植手术由此从不可能到成为常规手术绝对不偶然。

天花疫苗、麻疹疫苗和脊髓灰质炎疫苗是多学科的共同成就,用DNA技术制造的第一种疫苗—乙肝表面抗原的诞生是疫苗史上的一个里程碑。迄今,蛋白质和多糖一直是疫苗的主要成分。新千年里很有可能发生疫苗的革命将以能对微生物抗原编码的DNA序列为基础。 人体影像技术的发展

自从1895年威廉·康纳德·伦琴发现x射线以来,影像科学的发展经历了三个相互重叠的阶段。第一个阶段,影像科学的目的是发展能显示形态特征和内部器官功能的技术。发现了超声波和放射性核示踪剂射线;发明了造影剂使以前看不到的结构得以显示。第二个阶段影像科学的主要贡献是实现了血管树造影和提高了组织造影技术。新技术和设备包括对比血管造影术、计算机X线断层摄影术(CT)、磁共振成像技术(MRI)和计算机轴向X线断层摄影术。第三个阶段即目前,影像技术直接用于指导治疗,从长期的癌症治疗指导到微创手术的即时在线指导。 抗菌剂的发现

保罗·伊利奇提出化学物质(魔力子弹)具有与微生物而不是与宿主细胞相结合的能力,因此开创了用化学疗法治疗感染的研究领域。1910年,他发现撒尔佛散(又称为胂凡纳明,六零六,是他所进行实验的第六百零六种化合物)可治疗梅毒并指出某些染料能够杀死锥虫。1935年格哈德·多马克发现红色染料偶氮磺胺可以治愈链球菌属感染。磺胺(偶氮磺胺的降解产物)衍生物在二战前和二战期间成为治疗丹毒、肺炎球菌性肺炎、淋病和其他传染病的主要药物。

1928年亚历山大·弗莱明爵士发现了青霉素,标志着抗生素时代的开始。塞尔曼·瓦克斯曼发现了临床上第二种重要的抗生素—链霉素,链霉素能有效杀灭流感嗜血杆菌和大肠杆菌属,是第一种用于治疗肺结核的药物。其他抗菌剂,包括四环素、氯霉素、红霉素、青霉素同源物和头孢菌素很快被相继发现。抗菌剂的发现和使用无疑是刚刚过去的千年里最伟大的医学成就之一。 分子药物疗法的发展

抵抗传染病的抗菌剂的发现标志着现代药物疗法的开端。有机化学的发展和人们对天然药物的疗效在于其特效成分的新认识使分子药物疗法得到继续发展。对这些特效成分的识别和认识到许多药物通过与特异性大分子或受体结合产生作用使人们找到了效能和安全性更高的药物。

1946年,阿尔佛雷德·吉尔曼和弗雷德里克·飞利浦发现氮芥可引起淋巴瘤的衰退,这是用化学疗法治疗癌症的开端。1949年西德尼·法尔波开始用甲氨喋呤治疗儿童白血病。1965年,巴奈特·罗森伯格及其同事发现了治疗上皮癌最有效的药物之一 —顺氯氨铂。阿尔奎斯特把肾上腺素能受体分为α和β两种亚型,在此基础上詹姆士·布莱克发明

31

了β阻滞剂。分子生物学的革命使大量的各种不同的潜在药物靶点得以识别,而遗传药理学正在开始解释为什么病人个体会产生不同的药物反应。

另外,带给人类健康的药物疗法所产生的巨大社会意义也不容忽视。20世纪40年代末发明的氯丙嗪和几年后发明的抗抑郁剂给精神病患者带来巨大福音,极大地消除了精神病对社会的不良影响。可逆性避孕药的发明解放了广大妇女,使她们可以有计划的怀孕和自由支配生活,而这是任何社会立法都未曾做到的。最后,有效的药物治疗和疾病预防极大地延长了平均寿命,降低了残疾率,这是几十年前最乐观的医师也不敢奢望的,更是一千年前他们的先辈们所无法想象的。我们也像他们一样无法预言新千年将给我们带来些什么。 现代医学的最新进展和发展趋势

现代医学的专业和分支越来越多,研究领域不断扩大,包括了所有能帮助诊断、治疗和预防疾病的物理学、化学和生物学技术与知识。第二个千年的最后几十年和新世纪最初的几年里,遗传学、分子药物疗法、影像技术和生物化学等领域又出现了大量振奋人心的进步。

1993年科学家首次成功克隆了人类胚胎。

1996年英国胚胎学家伊恩·维尔莫特首次成功克隆了哺乳动物—多利羊诞生了。 1999年,科学家成功地利用干细胞培养出神经细胞治疗脊髓损伤。

2001年,科学家研制出了一种能抑制肿瘤细胞生长而不会伤害健康细胞的抗白血病新药。

2002年,科学家用喷墨打印机打印出了活组织管状结构的三维图像—这是为打印复杂组织和器官图像打基础的第一步。

2002年,外科医生们为一个尚在母体子宫内的五个月大胎儿致命性的心脏瓣膜缺损成功地实施了修补术。 目前和将来,生命科学都是现代医学研究的中心。分子生物学、生物技术和生物医学工程一起将继续加快疾病预防、诊断和治疗的革新。

新世纪里,医学将以保护和改善环境、预防和控制污染、控制人口增长和改善人类居住环境为中心任务。而治愈恶性肿瘤、心脑血管疾病、地方病、糖尿病、肝炎、呼吸疾病和艾滋病的方法也将会找到。

传统医学,尤其是中医的神奇疗效正在给现代医学带来一个新模式—中西医相结合;自然疗法和顺势疗法正在风行;与希波克拉底的整体健康观遥相呼应,把人体视为整体的补充医学(又称整体医学)正在成为世界范围内的流行趋势。

32